शुकदेव गोस्वामी ने कहा: जैसे-जैसे प्रभात नजदीक आने लगा, भगवान माधव की सभी पत्नियाँ, जो पति के गले में आलिंगित थीं, बाँग देने वाले मुर्गाें को कोसने लगीं। ये स्त्रियाँ व्याकुल थीं क्योंकि अब वे उनसे अलग हो जाएंगी।
Sukadeva Goswami said: As the morning approached, all the wives of Lord Madhava, who were embraced by their husbands, began to curse the crowing roosters. These women were agitated because now they would be separated from them.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण की दैनिक गतिविधियों का यह वर्णन मुर्गे के बोलने से शुरू होता है। भगवान कृष्ण की पत्नियों को पता था कि प्रभु कर्तव्यनिष्ठा से उठेंगे और अपने निर्धारित प्रातःकालीन अनुष्ठान करेंगे, और इसलिए वे अपने प्रभु से आने वाले अलग होने पर उत्तेजित हो गईं और मुर्गों को कोसने लगीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
