श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 7: तृणावर्त का वध  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  10.7.6 
औत्थानिकौत्सुक्यमना मनस्विनी
समागतान् पूजयती व्रजौकस: ।
नैवाश‍ृणोद् वै रुदितं सुतस्य सा
रुदन् स्तनार्थी चरणावुदक्षिपत् ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
उत्थान उत्सव में डूबी उदार माँ यशोदा मेहमानों का स्वागत करने, उनकी आदर-पूर्वक सेवा करने और उन्हें कपड़े, गायें, फूलों की मालाएँ और अन्न भेंट करने में व्यस्त थीं। इस कारण वे अपने बच्चे का रोना नहीं सुन पाईं। उस समय, बालक कृष्ण अपनी माँ का दूध पीने की इच्छा से गुस्से में अपने पैर ऊपर उछालने लगे।
 
Engrossed in celebrating the Utthan Utsav, the generous mother Yashoda was very busy welcoming the guests, worshipping them with respect and presenting them with clothes, cows, garlands and food. So she could not hear the child crying. At that time the child Krishna wanted to drink his mother's milk, so in anger he started kicking his feet upwards.
तात्पर्य
श्रीकृष्ण को एक घरेलू हाथगाड़ी के नीचे रखा गया था, लेकिन यह हाथगाड़ी वास्तव में शकटासुर का एक और रूप थी, जो एक राक्षस था जो बच्चे को मारने आया था। अब, अपनी माँ का स्तन चूसने की माँग करने के बहाने, श्रीकृष्ण ने इस राक्षस को मारने के लिए इस अवसर का लाभ उठाया। इस प्रकार उन्होंने शकटासुर को केवल उसे उजागर करने के लिए लात मारी। यद्यपि श्रीकृष्ण की माँ मेहमानों को प्राप्त करने में लगी हुई थी, भगवान श्रीकृष्ण शकटासुर को मारकर उसका ध्यान आकर्षित करना चाहते थे, और इसलिए उसने उस गाड़ी के आकार के राक्षस को लात मारी। ऐसे हैं कृष्ण के आनंदोत्सव। कृष्ण अपनी माँ का ध्यान आकर्षित करना चाहते थे, लेकिन ऐसा करते हुए उन्होंने एक बहुत बड़ा कहर पैदा किया जो साधारण व्यक्तियों को समझ नहीं आता था। ये वर्णन आश्चर्यजनक रूप से मनोरंजक हैं, और जो भाग्यशाली हैं, वे भगवान की इन असाधारण गतिविधियों को सुनकर विस्मय से चकित हो जाते हैं। यद्यपि कम बुद्धि वाले उन्हें पौराणिक मानते हैं क्योंकि एक सुस्त मस्तिष्क उन्हें समझ नहीं सकता, वे वास्तविक तथ्य हैं। ये वर्णन वास्तव में इतने आनंददायक और ज्ञानवर्धक हैं कि महाराज परीक्षित और शुकदेव गोस्वामी को उनमें आनंद मिला, और अन्य मुक्त व्यक्ति, उनके नक्शेकदम पर चलते हुए, भगवान की अद्भुत गतिविधियों के बारे में सुनकर पूरी तरह से उल्लासित हो गए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)