शुकदेव गोस्वामी आगे बोले : जब यशोदा की बालकलीलाएँ बढ़ने लगीं, जैसे लेटकर करवट बदलना एवं उठने का प्रयास करना, तब एक वैदिक उत्सव मनाया गया। ऐसे उत्सव में, जिसे "उत्थान" कहा जाता है और जो शिशु के पहली बार घर से बाहर निकलने के अवसर पर मनाया जाता है, शिशु को ठीक से नहलाया जाता है। जब कृष्ण तीन मास के हो गए तो माता यशोदा ने पड़ोस की अन्य महिलाओं के साथ यह उत्सव मनाया। उस दिन चन्द्रमा और रोहिणी नक्षत्र का योग था। इस महोत्सव को माता यशोदा ने ब्राह्मणों द्वारा वैदिक मंत्रोच्चारण एवं पेशेवर गायकों की सहायता से सम्पन्न किया।
Sukadeva Goswami further said: When Yashoda's little child began to get up and turn over, a Vedic festival was celebrated. In such a festival, called Utthan, which is celebrated on the occasion of the child going out of the house for the first time, the child is given a proper bath. When Krishna was three months old, mother Yashoda celebrated this festival with other women of the neighborhood. The moon and the Rohini constellation were in conjunction on that day. Mother Yashoda performed this festival with the chanting of Vedic mantras by brahmanas and the accompaniment of professional singers.
तात्पर्य
वैदिक समाज में अधिक जनसंख्या या बच्चों के अपने माता-पिता के लिए बोझ होने का प्रश्न ही नहीं उठता। ऐसा समाज इतने अच्छे से संगठित और लोग आध्यात्मिक चेतना में इतने उन्नत होते थे कि बच्चे के जन्म को कभी भी बोझ या परेशानी के रूप में नहीं देखा जाता था। बच्चा जितना बड़ा होता है, उसके माता-पिता उतने ही ज्यादा खुश होते हैं और बच्चे का पलटने का प्रयास भी खुशी का स्त्रोत होता है। बच्चे के जन्म से पहले ही, जब माँ गर्भवती होती है, तो कई अनुशंसित अनुष्ठान किए जाते हैं। उदाहरण के लिए, जब बच्चा तीन महीने और सात महीने तक गर्भ में रहा होता है, तो एक अनुष्ठान होता है जिसे माँ पड़ोसी बच्चों के साथ खाकर मनाती है। इस अनुष्ठान को स्वाद-भक्षण कहा जाता है। इसी तरह, बच्चे के जन्म से पहले गर्भाधान संस्कार होता है। वैदिक सभ्यता में, प्रसव या गर्भावस्था को कभी भी बोझ नहीं माना जाता था; बल्कि, यह हर्षोल्लास का कारण होता था। इसके विपरीत, आधुनिक सभ्यता में लोग गर्भावस्था या प्रसव को पसंद नहीं करते हैं और जब कोई बच्चा होता है, तो वे कभी-कभी उसे मार डालते हैं। हम सिर्फ यह विचार कर सकते हैं कि कलियुग के उद्घाटन के बाद से मानव समाज कितना गिर गया है। हालाँकि लोग अभी भी सभ्य होने का दावा करते हैं, लेकिन वर्तमान समय में वास्तव में कोई मानवीय सभ्यता नहीं है, बल्कि केवल दो पैरों वाले जानवरों की सभा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
