हे राजा परीक्षित, जब बालक कृष्ण ने अपनी माता का दूध लगभग पीना समाप्त कर दिया था और माता यशोदा उनके सुंदर मुख को सहला रही थीं और उनके चमकते हुए चेहरे को निहार रही थीं, तो बालक ने जम्हाई ली और माता यशोदा ने उनके मुँह में पूरा आकाश, ऊपरी लोक और पृथ्वी, सभी दिशाओं के तारे, सूर्य, चंद्रमा, अग्नि, वायु, समुद्र, द्वीप, पर्वत, नदियाँ, जंगल और सभी प्रकार के जीवों को देखा, जो चलते-फिरते थे और जो निश्चल थे।
O King Parikshit, when the child Krṣṇa had almost stopped drinking His mother's milk and mother Yaśodā was touching and gazing at His beautiful, radiant, smiling face, the child yawned, and mother Yaśodā saw that His mouth contained the entire sky, the higher regions and the earth, the stars in all directions, the sun, the moon, the fire, the wind, the sea, the islands, the mountains, the rivers, the forests, and all kinds of living creatures, animate and inanimate.
तात्पर्य
योग-माया की व्यवस्था से यशोदा माँ के साथ कृष्ण की सभी लीलाएँ सामान्य मानी जाती थीं। तो यहाँ कृष्ण के लिए अपनी माँ को यह दिखाने का अवसर था कि पूरा ब्रह्मांड उन्हीं के भीतर स्थित है। अपने छोटे रूप में, कृष्ण ने अपनी माँ को विराट-रूप, सार्वभौमिक रूप दिखाने की कृपा की, ताकि वह यह देखने का आनंद ले सकें कि उनकी गोद में कैसा बच्चा है। यहाँ नदियों का उल्लेख पहाड़ों की पुत्रियों (नागांस्तद्-दुहितृः) के रूप में किया गया है। यह नदियों का बहाव है जो बड़े जंगलों को संभव बनाता है। जीवित प्राणी हर जगह हैं, उनमें से कुछ चलते हुए हैं और कुछ नहीं चलते हैं। कोई भी स्थान खाली नहीं है। यह ईश्वर की सृष्टि की एक विशेष विशेषता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
