नंद महाराज और अन्य लोगों ने कहा: हमने पहले जन्म में बहुत लम्बे समय तक तपस्याएँ की होंगी, भगवान की पूजा की होगी, जनता के लिए सड़क और कुएँ बनवाकर पुण्य कर्म किए होंगे और दान भी दिया होगा। जिसके फलस्वरूप मौत के मुँह से निकलकर यह बालक अपने रिश्तेदारों को खुशी देने आया है।
Nanda Maharaj and the others said: We must have performed penance for a long time in our previous life, worshipped God, performed pious deeds by building roads and wells for the people and also given donations, as a result of which this boy who was on the verge of death has returned to give happiness to his relatives.
तात्पर्य
नंद महाराज ने पुष्टि की कि पवित्र कार्यों से कोई भी साधु बन सकता है जिससे वह अपने घर में खुश रहता है और उसके बच्चे सुरक्षित रहते हैं। शास्त्र में कर्मियों और ज्ञानियों के लिए, खास कर कर्मियों के लिए बहुत से निर्देश हैं, जिसके द्वारा वे पवित्र और भौतिक जीवन में भी खुश रह सकते हैं। वैदिक सभ्यता के अनुसार सार्वजनिक हित के लिए कार्य करना चाहिए, जैसे कि सार्वजनिक सड़कों का निर्माण करना, सड़क के दोनों ओर पेड़ लगाना जिससे कि लोग उनपर चल सकें और सार्वजनिक कुआं बनाना जिससे कि सभी बिना किसी कठिनाई के पानी ले सकें। अपनी इच्छाओं पर नियंत्रण पाने के लिए तप करना चाहिए और साथ ही भगवान की पूजा करनी चाहिए। इस प्रकार व्यक्ति पवित्र बनता है और इसके परिणामस्वरूप वह भौतिक जीवन स्थितियों में भी खुश रहता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
