अथान्यदपि कृष्णस्य तोकाचरितमद्भुतम् ।
मानुषं लोकमासाद्य तज्जातिमनुरुन्धत: ॥ ३ ॥
अनुवाद
कृपया भगवान कृष्ण के अतिरिक्त लीलाओं का वर्णन करें जो मानवीय बालक का अनुकरण करते हुए और पूतना संहार जैसे अद्भुत कार्य करते हुए इस पृथ्वी-लोक पर अवतरित हुए थे।
Please describe other pastimes of Lord Krishna who appeared on this earth imitating the form of a human child and performing wonderful acts such as killing Putana.
तात्पर्य
महाराजा परीक्षित ने शुकदेव गोस्वामी से अनुरोध किया कि कृष्ण बचपन में मानव बालक के रूप में खेलते हुए हुए और भी बचपन के लीलाओं का वर्णन करें। भगवान सर्वोच्च पुरुष विभिन्न ग्रहों और ब्रह्माण्डों में अलग-अलग समय पर अवतार लेते हैं, और उन स्थानों की प्रकृति के अनुसार, अपनी असीमित क्षमता प्रदर्शित करते हैं। एक ऐसी बालक जो अपनी माता की गोद में बैठा राक्षसी पूतना का वध करने में सक्षम था, यह इस ग्रह के निवासियों के लिए अत्यंत आश्चर्यजनक है, लेकिन अन्य ग्रहों पर निवासी अधिक उन्नत हैं, इसलिए प्रभु वहां जो लीलाएं करते हैं वे और भी अधिक विस्मयकारी हैं। एक मनुष्य की तरह इस ग्रह पर कृष्ण का आगमन हमें उच्च ग्रहों में देवताओं से अधिक भाग्यशाली बनाता है, और इसलिए महाराज परीक्षित उनके बारे में सुनने में बहुत रुचि रखते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
