जब अंधड़ और बवंडर का वेग कम हुआ, तो यशोदा के करुण रुदन को सुनकर उनकी सहेलियाँ, दूसरी गोपियाँ, उनके पास पहुँचीं। परन्तु वे भी कृष्ण को वहाँ न देखकर बहुत दुखी हुईं और आँखों में आँसू भर कर माता यशोदा के साथ वे भी रोने लगीं।
When the intensity of the storm and the whirlwind subsided, hearing Yashoda's sad cry, her friends - the gopis - came to her. But they too were very upset on not seeing Krishna there and with tears in their eyes, they too started crying along with mother Yashoda.
तात्पर्य
गोपियों का कृष्ण के प्रति यह लगाव अद्भुत तथा अलौकिक था। गोपियों की सभी गतिविधियों के केंद्र में कृष्ण थे। जब कृष्ण मौजूद होते थे वे खुश रहती थीं और जब कृष्ण नहीं होते थे, वे दुखी हो जाती थीं। इस तरह जब माता यशोदा कृष्ण की अनुपस्थिति पर विलाप कर रही थीं, तब दूसरी महिलाएं भी रोने लगीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
