बच्चे को ब्रह्मांड जितना भारी पाकर और यह सोचकर कि शायद बच्चे पर किसी और भूत या असुर का हमला हो रहा है, चकित माँ यशोदा ने बच्चे को ज़मीन पर रख दिया और नारायण के बारे में सोचने लगीं। गड़बड़ी की आशंका से उन्होंने इस भारीपन को दूर करने के लिए ब्राह्मणों को बुलाया और फिर घर के दूसरे कामों में लग गईं। उनके पास नारायण के चरणकमलों को याद करने के अलावा कोई और विकल्प नहीं था, क्योंकि वे यह नहीं समझ पाईं कि कृष्ण ही हर चीज़ के मूल स्रोत हैं।
Feeling the child as heavy as the entire universe and thinking that the child is being tormented by some other ghost or demon, the shocked mother Yashoda put the child on the ground and started thinking about Narayana. Fearing a riot, she called the brahmanas to relieve the heaviness and then got busy with household chores. She had no other option but to remember the lotus feet of Narayana because she could not understand that Krishna is the original source of everything.
तात्पर्य
माता यशोदा को समझ नहीं आया कि कृष्ण सबसे भारी हैं और कृष्ण हर चीज़ में अवस्थित हैं (मत्-स्थाना सर्व-भूतानि)। जैसा कि भगवद्-गीता (9.4) में पुष्टि की गई है, माया ततं इदं सर्वं जगत अव्यक्त-मूर्तिना: कृष्ण हर जगह अपने अव्यक्त रूप में हैं, और सब कुछ उन पर ही टिका हुआ है। फिर भी, ना चहं तेस्व अवस्थित: कृष्ण हर जगह नहीं हैं। माता यशोदा इस दर्शन को समझने में असमर्थ थीं क्योंकि वह योग-माया की व्यवस्था से कृष्ण को उनकी वास्तविक माँ के रूप में मान रही थीं। कृष्ण के महत्व को न समझते हुए, वह केवल कृष्ण की सुरक्षा के लिए नारायण की शरण ले सकती थीं और स्थिति का मुकाबला करने के लिए ब्राह्मणों को बुला सकती थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
