श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 7: तृणावर्त का वध  »  श्लोक 13-15
 
 
श्लोक  10.7.13-15 
येऽसूयानृतदम्भेर्षाहिंसामानविवर्जिता: ।
न तेषां सत्यशीलानामाशिषो विफला: कृता: ॥ १३ ॥
इति बालकमादाय सामर्ग्यजुरुपाकृतै: ।
जलै: पवित्रौषधिभिरभिषिच्य द्विजोत्तमै: ॥ १४ ॥
वाचयित्वा स्वस्त्ययनं नन्दगोप: समाहित: ।
हुत्वा चाग्निं द्विजातिभ्य: प्रादादन्नं महागुणम् ॥ १५ ॥
 
 
अनुवाद
जब ब्राह्मण ईर्ष्या, झूठ, झूठे अभिमान, दुश्मनी, दूसरों के धन-दौलत से परेशान होने और झूठी प्रतिष्ठा से मुक्त हो जाते हैं, तो उनका आशीर्वाद कभी व्यर्थ नहीं जाता। यह समझकर नंद महाराज ने गंभीरता से कृष्ण को अपनी गोद में ले लिया और ऐसे सच्चे ब्राह्मणों को साम, ऋग और यजुर्वेद के पवित्र मंत्रों के अनुसार अनुष्ठान पूरा करने के लिए आमंत्रित किया। जब मंत्रों का उच्चारण हो रहा था, तो नंद ने बच्चे को शुद्ध जड़ी-बूटियों से मिश्रित जल से स्नान कराया और यज्ञ करने के बाद सभी ब्राह्मणों को उत्तम अनाज और अन्य प्रकार के स्वादिष्ट भोजन कराए।
 
When brahmanas are free from envy, falsehood, false pride, hatred, excitement at the splendor of others and false prestige, their blessings are not wasted. Thinking this, Nanda Maharaja became serious and took Krishna in his lap and invited these truthful brahmanas to perform rituals according to the sacred hymns of the Sama, Rig and Yajur Veda. While the chants were being recited, Nanda bathed the child in water mixed with pure herbs and after performing a fire sacrifice fed all the brahmanas a delicious meal of the finest grains and other kinds of foods.
तात्पर्य
नंद महाराज ब्राह्मणों और उनके आशीर्वाद की योग्यताओं के बारे में बहुत आश्वस्त थे। उन्हें पूरा विश्वास था कि अगर अच्छे ब्राह्मण आशीर्वाद प्रदान करेंगे, तो बालक कृष्ण खुश होंगे। योग्य ब्राह्मणों का आशीर्वाद केवल कृष्ण, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व को ही नहीं बल्कि सभी को खुशी दे सकता है। चूँकि कृष्ण आत्मनिर्भर हैं, उन्हें किसी के आशीर्वाद की आवश्यकता नहीं है, फिर भी नंद महाराज ने सोचा कि कृष्ण को ब्राह्मणों के आशीर्वाद की आवश्यकता है। तो फिर दूसरों के बारे में क्या कहना है? इसलिए, मानव समाज में पुरुषों का एक आदर्श वर्ग होना चाहिए, ब्राह्मण, जो दूसरों पर, अर्थात् क्षत्रियों, वैश्यों और शूद्रों पर आशीर्वाद दे सकते हैं, ताकि सभी खुश रहें। इसलिए कृष्ण भगवद-गीता (4.13) में कहते हैं कि मानव समाज में चार सामाजिक व्यवस्थाएं होनी चाहिए (चतुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुण-कर्म-विभागशः); ऐसा नहीं है कि हर कोई शूद्र या वैश्य बन जाए और मानव समाज समृद्ध हो जाएगा। जैसा कि भगवद-गीता में कहा गया है, सत्य (सत्यनिष्ठा), शम (शांति), दम (आत्म-नियंत्रण) और तितिक्षा (सहनशीलता) जैसे गुणों वाले ब्राह्मणों का एक वर्ग होना चाहिए। यहाँ भी, भागवतम में, नंद महाराज योग्य ब्राह्मणों को आमंत्रित करते हैं। जातिगत ब्राह्मण हो सकते हैं, और हम उन सभी का सम्मान करते हैं, लेकिन ब्राह्मण परिवारों में उनका जन्म का मतलब यह नहीं है कि वे मानव समाज के अन्य सदस्यों पर आशीर्वाद देने के योग्य हैं। यह शास्त्रों का निर्णय है। कलि-युग में, जातिगत ब्राह्मणों को ब्राह्मणों के रूप में स्वीकार किया जाता है। विप्रत्वे सूत्रम् एव हि (भाग. 12.2.3): कलियुग में, बस दो पैसे के मूल्य का धागा पहनने मात्र से ही व्यक्ति ब्राह्मण बन जाता है। ऐसे ब्राह्मणों को नंद महाराज ने नहीं बुलाया था। जैसा कि नारद मुनि ने कहा है (भाग. 7.11.35), यस्य यल लक्षणं प्रोक्तम्। ब्राह्मण के लक्षण शास्त्र में बताए गए हैं, और व्यक्ति को इन लक्षणों से युक्त होना चाहिए। जो ब्राह्मण ईर्ष्यालु, परेशान या अभिमान और झूठी प्रतिष्ठा में फूले हुए नहीं होते हैं और जो पूरी तरह सत्यनिष्ठा से युक्त होते हैं, उनके आशीर्वाद उपयोगी होंगे। इसलिए पुरुषों के एक वर्ग को शुरुआत से ही ब्राह्मण के रूप में प्रशिक्षित किया जाना चाहिए। ब्रह्मचारी गुरुकुले वसन दांतः गुरोर हितम् (भाग. 7.12.1)। दांत शब्द बहुत महत्वपूर्ण है। दांत उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जो ईर्ष्यालु, परेशान करने वाला या झूठी प्रतिष्ठा में फूला हुआ नहीं होता है। कृष्ण भावना आंदोलन के साथ, हम ऐसे ब्राह्मणों को समाज में लाने का प्रयास कर रहे हैं। ब्राह्मणों को अंततः वैष्णव होना चाहिए, और यदि कोई वैष्णव है, तो उसने पहले से ही ब्राह्मण की योग्यताएँ प्राप्त कर ली हैं। ब्रह्म-भूतः प्रसन्न आत्मा (भगवद् गीता. 18.54)। ब्रह्म-भूत शब्द ब्राह्मण बनने या यह समझने से संबंधित है कि ब्रह्म क्या है (ब्रह्म जानतीति ब्राह्मणः)। जो ब्रह्म-भूत होता है वह हमेशा खुश रहता है (प्रसन्न आत्मा)। न शोचति न कांक्षति: वह भौतिक आवश्यकताओं के बारे में कभी परेशान नहीं रहता है। समः सर्वेषु भूतेषु: वह हर किसी पर समान रूप से आशीर्वाद देने के लिए तैयार रहता है। मद-भक्तिं लभते परम्: फिर वह वैष्णव बन जाता है। इस युग में, श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर ने अपने वैष्णव शिष्यों के लिए पवित्र धागा समारोह की शुरुआत इस विचार के साथ की कि लोगों को यह समझना चाहिए कि जब कोई वैष्णव बन जाता है तो उसने पहले से ही ब्राह्मण की योग्यता प्राप्त कर ली है। इसलिए, कृष्ण भावना समाज में, जो दो बार दीक्षा लेते हैं ताकि ब्राह्मण बनें, उन्हें सत्यवादी, मन और इंद्रियों को नियंत्रित करने वाले, सहनशील और इसी तरह के अपने महान उत्तरदायित्व को ध्यान में रखना चाहिए। तब उनका जीवन सफल होगा। ऐसे ब्राह्मणों को नंद महाराज ने वैदिक मंत्रों का जाप करने के लिए आमंत्रित किया था, न कि साधारण ब्राह्मणों को। श्लोक 13 में स्पष्ट रूप से हिंसा-मान का उल्लेख है। मान शब्द झूठी प्रतिष्ठा या झूठे अभिमान को संदर्भित करता है। जो लोग झूठे गर्व से सोचते थे कि वे ब्राह्मण हैं क्योंकि वे ब्राह्मण परिवारों में पैदा हुए थे, उन्हें नंद महाराज ने कभी भी ऐसे अवसरों पर आमंत्रित नहीं किया।

पद्य 14 में पवित्रौषधि का उल्लेख किया गया है। किसी भी अनुष्ठानिक समारोह में, कई जड़ी-बूटियों और पत्तियों की आवश्यकता होती थी। इन्हें पवित्र-पत्र के रूप में जाना जाता था। कभी-कभी नीम के पत्ते, कभी बेल के पत्ते, आम के पत्ते, अश्वत्थ के पत्ते या आंवले के पत्ते होते थे। इसी तरह, पंचगव्य, पंच-शस्य और पंच-रत्न होते थे। हालाँकि नंद महाराज वैश्य समुदाय से संबंध रखते थे, लेकिन उन्हें सब कुछ पता था। इन छंदों में सबसे महत्वपूर्ण शब्द महा-गुणम है, जो यह दर्शाता है कि ब्राह्मणों को उत्तम गुणवत्ता का बहुत ही सुपाच्य भोजन चढ़ाया जाता था। ऐसे सुपाच्य व्यंजन आमतौर पर दो चीजों से बनाए जाते थे, जैसे खाद्यान्न और दूध उत्पाद। इसलिए भगवद-गीता (18.44) आदेश देती है कि मानव समाज को गायों की सुरक्षा करनी चाहिए और कृषि को प्रोत्साहित करना चाहिए (कृषि-गो-रक्ष्य-वाणिज्यं वैश्य-कर्म स्वभावजम)। केवल विशेषज्ञ खाना पकाने से, कृषि उत्पादन और दूध उत्पादों से सैकड़ों और हजारों सुपाच्य व्यंजन तैयार किए जा सकते हैं। यह यहाँ अन्नं महा-गुणम शब्दों द्वारा इंगित किया गया है। आज भी भारत में, इन दो चीजों से, अर्थात् अन्न और दूध से, सैकड़ों और हजारों किस्मों का भोजन तैयार किया जाता है, और फिर उन्हें भगवान को अर्पित किया जाता है। (चतुर्विध-श्री-भगवत्-प्रसाद। पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति।) फिर प्रसाद वितरित किया जाता है। आज भी जगन्नाथ-क्षेत्र और अन्य बड़े मंदिरों में, देवता को बहुत ही सुपाच्य व्यंजन चढ़ाए जाते हैं, और प्रसाद बहुतायत में वितरित किया जाता है। प्रथम श्रेणी के ब्राह्मणों द्वारा विशेषज्ञ ज्ञान के साथ पकाया जाता है और फिर जनता को वितरित किया जाता है, यह प्रसाद ब्राह्मणों या वैष्णवों का भी आशीर्वाद है। प्रसाद चार प्रकार के होते हैं (चतुर्विध)। नमकीन, मीठा, खट्टा और तीखा स्वाद विभिन्न प्रकार के मसालों से बनाया जाता है, और भोजन चार विभागों में तैयार किया जाता है, जिसे चर्व्य, चूष्य, लेह्य और पेय कहा जाता है - प्रसाद जिसे चबाया जाता है, प्रसाद जिसे चाटा जाता है, जीभ से चखा जाने वाला प्रसाद और प्रसाद जो पिया जाता है। इस प्रकार प्रसाद की कई किस्में होती हैं, जिन्हें दानों और घी से बहुत अच्छी तरह से तैयार किया जाता है, देवता को चढ़ाया जाता है और ब्राह्मणों और वैष्णवों को और फिर आम जनता को वितरित किया जाता है। मानव समाज का यही तरीका है। गायों को मारने और जमीन को खराब करने से भोजन की समस्या का समाधान नहीं होगा। यह सभ्यता नहीं है। जंगल में रहने वाले और कृषि और गोरक्षा से भोजन का उत्पादन करने के लिए अयोग्य असभ्य लोग जानवर खा सकते हैं, लेकिन ज्ञान में उन्नत एक पूर्ण मानव समाज को केवल कृषि और गायों की सुरक्षा से प्रथम श्रेणी का भोजन कैसे बनाना है, यह सीखना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)