भगवान कृष्ण ने नारद को भरपूर सम्मान दिया और उन्हें आर्थिक समृद्धि, इंद्रियों की तृप्ति और धार्मिक कार्यों से जुड़े तोहफे दिए। ऋषि इनसे पूरी तरह संतुष्ट हुए और भगवान को लगातार याद करते हुए वहाँ से चले गए।
Lord Krishna greatly respected Narada and respectfully presented him with gifts related to economic prosperity, sense-gratification and religious duties. Thus, the sage, fully satisfied, left the place, remembering the Supreme Lord incessantly.
तात्पर्य
जैसा कि श्रील प्रभुपाद कृष्ण में बताते हैं, अरर्थ-काम-धर्मेशु वाक्यांश से यह पता चलता है कि भगवान कृष्ण एक साधारण गृहस्थ की तरह व्यवहार कर रहे थे जो आर्थिक विकास, इंद्रियतृप्ति और धार्मिक कर्तव्यों में बहुत रुचि रखते थे। नारद भगवान के उद्देश्य को समझ सकते थे, और वे श्री कृष्ण के अनुकरणीय व्यवहार से बहुत प्रसन्न हुए। इस प्रकार, शुद्ध कृष्ण चेतना में पूर्ण रूप से अनुप्राणित होकर, वे चले गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
