bhagavat 10.69.29: कहीं भगवान कृष्ण किसी एक पत्नी के साथ हंसी-मजाक करते देखे गए। कहीं वे अपनी पत्नी के साथ धार्मिक अनुष्ठान कर रहे थे। कहीं कृष्ण आर्थिक विकास के मामलों में लगे थे तो कहीं वे शास्त्रों के नियमों के अनुसार गृहस्थ जीवन का आनंद ले रहे थे। | bhagavat अध्याय 10.69: नारद मुनि द्वारा द्वारका में भगवान् । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 69: नारद मुनि द्वारा द्वारका में भगवान् » श्लोक 29

श्लोक 10.69.29 copy

हसन्तं हासकथया कदाचित् प्रियया गृहे ।
क्व‍ापि धर्मं सेवमानमर्थकामौ च कुत्रचित् ॥ २९ ॥

अनुवाद

कहीं भगवान कृष्ण किसी एक पत्नी के साथ हंसी-मजाक करते देखे गए। कहीं वे अपनी पत्नी के साथ धार्मिक अनुष्ठान कर रहे थे। कहीं कृष्ण आर्थिक विकास के मामलों में लगे थे तो कहीं वे शास्त्रों के नियमों के अनुसार गृहस्थ जीवन का आनंद ले रहे थे।

At some places, Lord Krishna was seen joking with one of his wives. At other places, he was found busy in religious rituals along with his wife. At some places, Krishna was found busy in matters of economic development and at other places, he was found enjoying his domestic life as per the rules of the scriptures.

तात्पर्य

यह अनुवाद श्रील प्रभुपाद की कृष्ण पर आधारित है।

रात के समय चुटकुले और बातचीत होती है, जबकि धार्मिक अनुष्ठान, आर्थिक विकास और पारिवारिक सुख दिन और रात दोनों समय होते हैं।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)