सम्पूज्य देवऋषिवर्यमृषि: पुराणो
नारायणो नरसखो विधिनोदितेन ।
वाण्याभिभाष्य मितयामृतमिष्टया तं
प्राह प्रभो भगवते करवाम हे किम् ॥ १६ ॥
अनुवाद
वैदिक परंपरा के अनुसार देवर्षि की संपूर्ण पूजा करने के बाद, नर के मित्र आदि ऋषि नारायण, भगवान कृष्ण ने नारद से संवाद किया और भगवान के विचारों से ओत-प्रोत वाणी अमृत की तरह मधुर थी। अंत में भगवान ने नारद से पूछा, "हे प्रभु एवं स्वामी, हम आपके लिए क्या कर सकते हैं?"
After performing proper worship of the Devarshi according to the Vedic injunctions, the primal sage Narayana, Lord Krishna, the friend of man, spoke to Narada, and the Lord's measured words were as sweet as nectar. Finally the Lord asked Narada, "O Lord and Master, what can we do for You?"
तात्पर्य
इस श्लोक में नारायणो नर-सखः शब्दों से यह सूचित होता है कि स्वयं कृष्ण ही परम भगवान् नारायण हैं जो साधु नार के मित्र के रूप में प्रकट हुए हैं। दूसरे शब्दों में भगवान् कृष्ण ऋषिः पुराणः अर्थात् मूल और परम आध्यात्मिक गुरु हैं। फिर भी, वैदिक विधि (विधि-नियोग) से कर्मकाण्ड करने वाले और क्षत्रिय होने के कारण भगवान् कृष्ण ने अपने प्रिय भक्त नारद मुनि को प्रसन्नतापूर्वक पूजा की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
