अपने मित्र [नरक] की मौत का बदला लेने के लिए, द्विविद वानर ने जमीन को तबाह करते हुए, शहरों, गांवों, खदानों और चरवाहों के घरों में आग लगा दी।
To avenge the death of his friend (Narak), Dwivid the monkey destroyed the earth by setting fire to cities, villages, mines and cowherds' settlements.
तात्पर्य
कृष्ण ने द्विविद के मित्र नरकासुर का वध कर दिया था और बदला लेने के लिए बंदर ने भगवान कृष्ण के समृद्ध साम्राज्य को नष्ट करने का विचार बनाया। कृष्ण, श्रील प्रभुपाद लिखते हैं: "उसका पहला कार्य गाँवों, कस्बों और औद्योगिक और खनन स्थलों के साथ-साथ उन व्यापारिक लोगों के आवासीय क्वार्टरों में आग लगाना था जो डेयरी फार्मिंग और गायों की रक्षा करने में व्यस्त थे।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
