हे कुरुवंश के शेर, जब वो गिरा, रैवतक पर्वत अपने शिखरों और वृक्षों समेत हिल गया, मानो समुद्र में हवाओं के झोंकों से हिलती हुई एक नाव हो।
When it fell, O spear of Kuru, the Raivataka mountain, along with its peaks and trees, shook as if it were a boat shaken by the wind in the ocean.
तात्पर्य
यहाँ टाँका शब्द सिर्फ पहाड़ की चोटी को ही नहीं बल्कि उन दरारों और जगह से भी इंगित करता है जहां पानी एकत्रित किया गया था। जब द्विविद गिरे तो इन सभी पहाड़ी इलाकों ने कांपना शुरू कर दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
