वह शरारती बंदर पेड़ की एक शाखा पर चढ़ गया और फिर पेड़ों को हिलाते हुए और किलकिली मचाते हुए अपनी उपस्थिति जताने लगा ।
That evil monkey climbed on the branch of the tree and started making his presence felt by shaking the trees and giggling.
तात्पर्य
शब्द शाखा-मृग इस बात की ओर संकेत करता है कि द्विविद नाम का वानर, साधारण वानरों के समान स्वाभाविक रूप से पेड़ों पर चढ़ने के लिए प्रवृत्त था। श्रील प्रभुपाद लिखते हैं: "द्विविद नाम का यह गोरिल्ला पेड़ों पर चढ़ सकता था और एक शाखा से दूसरी शाखा पर कूद सकता था। कभी-कभी वह शाखाओं को झटके देकर किलकिला नामक एक विशेष प्रकार की आवाज़ बनाता था जिससे भगवान बलराम सुखद वातावरण से बहुत विचलित हो जाते थे।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
