तथा काशिपते: कायाच्छिर उत्कृत्य पत्रिभि: ।
न्यपातयत् काशिपुर्यां पद्मकोशमिवानिल: ॥ २२ ॥
अनुवाद
भगवान् कृष्ण ने अपने बाणों से काशिराज के सिर को उसके शरीर से उड़ा दिया और वह सिर वायु के झोंके से उड़ते कमल की तरह काशी नगरी में जा गिरा।
Lord Krishna with his arrows severed the head of the King of Kashi from his body and dropped it in the city of Kashi as if it were a lotus flower thrown by the wind.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती बताते हैं कि क्यों कृष्ण ने काशीराज के सर को नगर के भीतर फेंका: “युद्ध के लिए जाते समय, काशी के नरेश ने नगरवासियों से वचन लिया था: ‘मेरे प्रिय काशीवासियों, आज मैं शत्रु का मुंडी नगर के बीचोबीच लाऊंगा। इस पर कुछ शंका मत रखना।’ राजा की पापपूर्ण रानियों ने भी अपनी दासियों से घमंड किया था: ‘आज हमारे स्वामी निश्चित रूप से द्वारका के स्वामी का मुंडी लाएँगे।’ अतः परम प्रभु ने नगरवासियों को चकित करने के लिए नरेश का मुंडी नगर के भीतर फेंका।”
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
