तस्य काशीपतिर्मित्रं पार्ष्णिग्राहोऽन्वयान्नृप ।
अक्षौहिणीभिस्तिसृभिरपश्यत् पौण्ड्रकं हरि: ॥ १२ ॥
शङ्खार्यसिगदाशार्ङ्गश्रीवत्साद्युपलक्षितम् ।
बिभ्राणं कौस्तुभमणिं वनमालाविभूषितम् ॥ १३ ॥
कौशेयवाससी पीते वसानं गरुडध्वजम् ।
अमूल्यमौल्याभरणं स्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ १४ ॥
अनुवाद
हे राजन्, पौण्ड्रक का मित्र काशीराज उसके पीछे-पीछे गया और वह तीन अक्षौहिणी सेना समेत पीछे के रक्षकों की अगुवाई कर रहा था। भगवान् कृष्ण ने देखा कि पौण्ड्रक भगवान् के ही प्रतीक यथा शंख, चक्र, तलवार तथा गदा और दिखावटी शार्ङ्ग धनुष तथा श्रीवत्स चिन्ह भी धारण किये हुए थे। वह नकली कौस्तुभ मणि भी पहने था। वह जंगली फूलों की माला से सुशोभित था और ऊपर और नीचे उत्तम पीले रेशमी वस्त्र पहने हुए था। उसके झंडे में गरुड़ का चिन्ह था और वह मूल्यवान मुकुट तथा चमचमाते मकराकृति वाले कुंडल पहने हुए था।
O King, Paundraka's friend, the King of Kasi, followed him and was leading the rear guard with three akshauhinis of troops. Lord Krishna saw that Paundraka was also wearing the emblems of the Lord, such as the conch, discus, sword and mace, and also a sham saranga bow and the srivatsa symbol. He was also wearing a fake Kaustubha gem. He was adorned with a garland of wild flowers and was clad above and below in fine yellow silken garments. His flag had the emblem of Garuda and he wore a precious crown and glittering makara-shaped earrings.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद ने कृष्ण में टिप्पणी की: "जब दो राजा भगवान कृष्ण का विरोध करने आए, तो कृष्ण ने पहली बार पाउंड्रक को आमने-सामने देखा।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
