श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 65: बलराम का वृन्दावन जाना  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  10.65.31 
कामं विहृत्य सलिलादुत्तीर्णायासीताम्बरे ।
भूषणानि महार्हाणि ददौ कान्ति: शुभां स्रजम् ॥ ३१ ॥
 
 
अनुवाद
बलराम जी ने पूरी तरह से जल क्रीडा की और जब वे बाहर निकले तो देवी कान्ति ने उन्हें नीले वस्त्र, कीमती आभूषण और एक चमकदार हार भेंट किया।
 
Balarama played in the water to his heart's content and when he came out, Goddess Kanti presented him with blue clothes, precious jewellery and a shiny necklace.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी विष्णु पुराण से उद्धरण देते हुए यह दिखाते है कि यहाँ उल्लिखित देवी कांति वास्तव में लक्ष्मी हैं, जो भाग्य की देवी हैं:

वरुण-प्रहिता चासमै

मालम अमलान-पंकजाम

समुद्राभे तथा वस्त्रे

नीले लक्ष्मीर अयच्छत

"वरुण द्वारा भेजी गयी, देवी लक्ष्मी ने तब उन्हें अमिट कमलों की एक माला और समुद्र की तरह नीले कपड़ों का एक जोड़ा भेंट किया।"

महान भागवत टीकाकार श्रील श्रीधर स्वामी ने श्री हरि-वंश से भी निम्नलिखित कथन उद्धृत किया है, जो देवी लक्ष्मी ने भगवान बलराम से कहे थे:

जातरूप-मयम चैकम

कुण्दलम वज्र-भूषणम

आदि-पद्मम च पद्माख्याम

दिव्यम श्रवण-भूषणम

देवेमाम प्रतिगृह्णीष्व

पौरानीम भूषण-क्रियाम

"हे भगवान, कृपया अपने कानों के लिए दिव्य आभूषण के रूप में हीरे से जटित इस एक स्वर्ण कुंडली और पद्मा नामक इस प्रधान कमल को स्वीकार करें। कृपया उन्हें स्वीकार करें, क्योंकि अलंकरण की यह क्रिया पारंपरिक है।"

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती आगे बताते हैं कि देवी लक्ष्मी भगवान के पूर्ण विस्तार संकर्षण की पत्नी हैं जो दूसरी व्याह से संबंधित हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)