द्वौ मासौ तत्र चावात्सीन्मधुं माधवमेव च ।
राम: क्षपासु भगवान् गोपीनां रतिमावहन् ॥ १७ ॥
अनुवाद
भगवान बलराम जो ईश्वर का रूप हैं, मधु और माधव के दो महीनों तक वहाँ रहे, और रातों में उन्होंने अपनी गोपिका-सहेलियों को वासनापूर्ण आनंद प्रदान किया।
Lord Balarama stayed there for two months, Madhu Chaitra and Madhav Vaisakha, and kept providing sweet pleasure to his Gopika friends at night.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी बताते हैं, कि जो गोपियां श्री बलराम के गोकुल में आगमन पर प्रेम-विहार में भागी थीं, वे श्री कृष्ण के रास नृत्य में शामिल नहीं थीं, क्योंकि वे उस समय बहुत छोटी थीं। श्रील जीव गोस्वामी इस कथन की पुष्टि भागवतम् (10.15.8) - गोपियो अन्तरेण भुजयोः - से उद्धृत एक वाक्य का हवाला देकर करते हैं, जो यह दर्शाता है कि विशेष गोपियां हैं जो भगवान बलराम की सखियां हैं। इसके अलावा, जीव गोस्वामी बताते हैं कि होली उत्सव के दौरान, जब कृष्ण ने शंखचूड़ का वध किया था, उस समय भगवान बलराम के साथ विहार करने वाली गोपियां, भगवान कृष्ण के साथ विहार करने वाली गोपियों से भिन्न थीं। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर इस व्याख्या से सहमत हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
