विष केवल उसी को मारता है जो उसे निगलता है और एक सामान्य आग को पानी से बुझाया जा सकता है। लेकिन एक ब्राह्मण की सम्पत्ति रूपी अरणि से पैदा हुई आग चोर के पूरे परिवार को जड़ से जलाकर नष्ट कर देती है।
Poison kills only the one who swallows it and ordinary fire can be extinguished with water, but the fire produced from the fire-stained fire of a Brahmin's wealth destroys the entire family of the thief.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती एक ब्राह्मण की सम्पत्ति चुराने से जलाई हुई आग की तुलना एक पुराने पेड़ की कोटर में धधकती आग से करते हैं। ऐसी आग भारी वर्षा के पानी से भी नहीं बुझाई जा सकती है। इसके बजाय, यह पूरे पेड़ को भीतर से जला देती है, जड़ों तक जो भूमि में होती हैं। इसी तरह, एक ब्राह्मण की सम्पत्ति चुराने से जलाई गई आग सबसे घातक होती है और इसे हर कीमत पर टाला जाना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
