भगवान ने कहा: हे प्रभु, आपकी खुशी के लिए निश्चित रूप से हम वही करेंगे जो आपने हमसे माँगा है। मैं आपके निर्णय से पूरी तरह से सहमत हूँ।
Bhagavan said: O Lord, for your pleasure we must do what you have prayed for. I completely agree with your decision.
तात्पर्य
हमें यह अजीब नहीं लगना चाहिए कि भगवान श्री कृष्ण ने यहाँ भगवान शिव को "भगवान" कह कर सम्बोधित किया है। सभी जीव भगवान के अंश हैं, गुणात्मक रूप से उनसे एक हैं, और भगवान शिव एक विशेष रूप से शक्तिशाली, पवित्र इकाई हैं जिनके पास भगवान के कई गुण हैं। जिस प्रकार एक पिता को अपने प्रिय पुत्र के साथ अपनी संपत्ति साझा करने में खुशी होती है, उसी प्रकार परम प्रभु भी कुछ जीवों को अपनी शक्ति और वैभव से सुशोभित करते हैं। और जिस प्रकार एक पिता को अपने बच्चों के अच्छे गुणों को देखकर गर्व और खुशी होती है, उसी प्रकार भगवान कृष्ण चेतना में शक्तिशाली लोगों का गुणगान करने में आनंद लेते हैं। इस प्रकार भगवान को भगवान शिव को "भगवान" कह कर सम्बोधित करने में प्रसन्नता होती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
