आकाश आपकी नाभि है, अग्नि आपका मुख है, जल आपका वीर्य है और स्वर्ग आपका शिर है। दिशाएँ आपकी श्रवण शक्ति हैं, औषधीय पौधे आपके रोएँ हैं और जलधारक बादल आपके सिर के बाल हैं। पृथ्वी आपका पाद है, चंद्रमा आपका मन है और सूर्य आपकी दृष्टि है, जबकि मैं आपका अहंकार हूँ। समुद्र आपका उदर है, इंद्र आपकी भुजा है, ब्रह्मा आपकी बुद्धि हैं, प्रजापति आपकी जननेन्द्रिय है और धर्म आपका हृदय है। सच में आप ही आदि पुरुष हैं, लोकों के स्रष्टा हैं।
The sky is your navel, fire is your mouth, water is your semen and heaven is your head. The directions are your hearing organs (ears), medicinal plants are the hairs of your body and water bearing clouds are the hairs of your head. The earth is your feet, the moon is your mind and the sun is your sight (eyes), while I am your ego. The ocean is your stomach, Indra is your arm, Brahma is your intellect, Prajapati is your genitals (penis) and Dharma is your heart. In fact you are the Adi-Purush, the creator of the worlds.
तात्पर्य
श्रीला श्रीधर स्वामी समझाते हैं कि जिस तरह फल के अंदर के नन्हे-नन्हे कीट फल को नहीं समझ सकते, वैसे ही हम छोटे जीव उस परमतत्त्व को नहीं समझ सकते, जिससे हम बने हैं। भगवान के इस विशाल ब्रह्मांडीय प्रकटीकरण को समझना कठिन है, फिर श्री कृष्ण के रूप में उनके परा-प्राकृतिक स्वरूप की तो बात ही छोड़िए। इसलिए हमें कृष्ण भक्ति में आत्मसमर्पण करना चाहिए, और स्वयं भगवान हमें समझने में मदद करेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
