सा तत्र तमपश्यन्ती क्वासि कान्तेति वादिनी ।
सखीनां मध्य उत्तस्थौ विह्वला व्रीडिता भृशम् ॥ ११ ॥
अनुवाद
सपने में उन्हें न पाकर, ऊषा अचानक अपनी सहेलियों के बीच चिल्लाते हुए उठ बैठी, "कहाँ हो मेरे प्यारे?" वह बहुत परेशान और बेचैन थी।
When Usha did not see him in her dream, she suddenly woke up and cried out in the presence of her friends, “Where are you, my lover?” She was extremely disturbed and bewildered.
तात्पर्य
अपने होश में आने और यह याद आने पर कि वह अपनी सहेलियों से घिरी हुई थी, उषा को स्वाभाविक रूप से बहुत शर्मिंदगी महसूस हुई कि वह इस तरह से चिल्लाई। उसी समय वह सपने में दिखाई दिए प्यारे आदमी के प्रति आसक्ति से विचलित थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
