गृहादनपगं वीक्ष्य राजपुत्र्योऽच्युतं स्थितम् ।
प्रेष्ठं न्यमंसत स्वं स्वं न तत्तत्त्वविद: स्त्रिय: ॥ २ ॥
अनुवाद
क्योंकि इनमें से प्रत्येक राजकुमारी ने देखा कि भगवान अच्युत कभी भी उसके महल को नहीं छोड़ते, इसलिए प्रत्येक ने खुद को भगवान की प्रिय माना। ये महिलाएं उनके बारे में पूर्ण सच्चाई को नहीं समझ पाईं।
Since each of these princesses saw that Lord Achyuta never went out of her palace, each of them considered herself to be the beloved of the Lord. These women could not understand the full truth about Him.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कहते हैं कि भगवान कृष्ण महल तभी छोड़ते थे जब उनकी पत्नियों की आज्ञा होती थी, इस तरह हर पत्नी अपने आप को उनकी पसंदीदा मानती थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
