कीर्तिमान योगियों द्वारा प्रशंसित आपके चरणकमलों की सुगंध लोगों को मोक्ष प्रदान करती है और देवी लक्ष्मी का निवास स्थान है। इस सुगंध को सूंघने के बाद कौन सी स्त्री किसी दूसरे पुरुष की शरण में जाएगी? चूँकि आप दिव्य गुणों के धाम हैं, ऐसी कौन सी नश्वर स्त्री होगी जो अपने सच्चे स्वार्थ को पहचान सकती है और उस सुगन्ध का आदर नहीं करेगी और किसी ऐसे व्यक्ति पर निर्भर रहेगी जो हमेशा भयभीत रहता है?
The fragrance of your feet, which is praised by great saints, gives salvation to people and is the abode of Goddess Lakshmi. After smelling this fragrance, which woman would go to any other man for shelter? Since you are the abode of divine qualities, which mortal woman, having the insight to recognize her true self, would disrespect that fragrance and depend on someone who is always terrified by great fear?
तात्पर्य
पाठ 16 में भगवान कृष्ण ने दावा किया कि वे गुणहीन हैं, "सभी अच्छे गुणों से रहित हैं।" इस दावे का खंडन करने के लिए, समर्पित रुक्मिणी यहां कहती है कि भगवान गुणालय हैं, "सभी अच्छे गुणों का निवास।" एक ही क्षण में इस दुनिया के तथाकथित शक्तिशाली लोग पूर्ण लाचारी और भ्रम में डाल दिए जा सकते हैं। वास्तव में, विनाश सभी शक्तिशाली पुरुष शरीरों का अपरिहार्य भाग्य है। हालाँकि, भगवान के पास एक शाश्वत, आध्यात्मिक शरीर है जो सर्वशक्तिमान और असीम रूप से सुंदर है, और इस प्रकार, जैसा कि रानी रुक्मिणी यहां तर्क देती है, कोई भी समझदार, प्रबुद्ध महिला सर्वोच्च प्रभु, कृष्ण के अलावा किसी का आश्रय कैसे ले सकती है?
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
