bhagavat 10.60.38: आप सभी मानवीय लक्ष्यों के साकार रूप हैं और आप स्वयं जीवन के सर्वोच्च लक्ष्य हैं। हे सर्वशक्तिमान परमेश्वर, आपको प्राप्त करने के इच्छुक बुद्धिमान व्यक्ति अन्य सभी वस्तुओं का त्याग कर देते हैं। वही आपके सान्निध्य के पात्र हैं, न कि वे स्त्री-पुरुष जो अपने आपसी काम-वासना से उत्पन्न सुख-दुख में लीन रहते हैं। | bhagavat अध्याय 10.60: रुक्मिणी के साथ कृष्ण का परिहास । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 60: रुक्मिणी के साथ कृष्ण का परिहास » श्लोक 38

श्लोक 10.60.38 copy

त्वं वै समस्तपुरुषार्थमय: फलात्मा
यद्वाञ्छया सुमतयो विसृजन्ति कृत्‍स्‍नम् ।
तेषां विभो समुचितो भवत: समाज:
पुंस: स्‍त्रियाश्च रतयो: सुखदु:खिनोर्न ॥ ३८ ॥

अनुवाद

आप सभी मानवीय लक्ष्यों के साकार रूप हैं और आप स्वयं जीवन के सर्वोच्च लक्ष्य हैं। हे सर्वशक्तिमान परमेश्वर, आपको प्राप्त करने के इच्छुक बुद्धिमान व्यक्ति अन्य सभी वस्तुओं का त्याग कर देते हैं। वही आपके सान्निध्य के पात्र हैं, न कि वे स्त्री-पुरुष जो अपने आपसी काम-वासना से उत्पन्न सुख-दुख में लीन रहते हैं।

You are the embodiment of all human goals and the ultimate goal of life. O Almighty Lord, wise men who desire to attain You abandon all other things. They alone are worthy of Your association, not men and women who are absorbed in the pleasures and pains resulting from mutual sensual desires.

तात्पर्य

यहाँ रानी रुक्मिणी पाठ 15 में भगवान कृष्ण के कथन का खंडन करती है:

ययोर् आत्मा-समं वित्तं

जन्मैश्वर्याकृतिर्भवः

तयोर् विवाहों मैत्री च

नॉट्टमाधमयोर् क्वचित्

"विवाह और मैत्री दो लोगों के बीच उचित है जो अपने धन, जन्म, प्रभाव, शारीरिक बनावट और अच्छी संतान पैदा करने की क्षमता के मामले में समान हैं, लेकिन एक श्रेष्ठ और एक निम्न व्यक्ति के बीच कभी नहीं।" वास्तव में, केवल वही लोग जिन्होंने इंद्रिय सुख की ऐसी सभी भौतिक अवधारणाओं को त्याग दिया है और विशेष रूप से भगवान की प्रेममयी सेवा में चले गए हैं, वे ही समझ सकते हैं कि उनका असली मित्र और साथी कौन है - स्वयं भगवान श्री कृष्ण।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)