aspaṣṭa-vartmanāṁ puṁsām

aloka-patham īyuṣām

āsthitāḥ padavīṁ su-bhru

prāyaḥ sīdanti yoṣitaḥ

"हे मनमोहक भौंहों वाली स्त्री, महिलाओं को आम तौर पर तब तकलीफों का सामना करना पड़ता है जब तक वे ऐसे पुरुषों के साथ रहती हैं जिनका व्यवहार अनिश्चित है और जो समाज द्वारा स्वीकृत रास्ते के विपरीत मार्ग का अनुसरण करते हैं।"

इस वर्तमान पद में रुक्मिणी 'aloka-patham' शब्द को 'अलौकिक पथ' के अर्थ में ले रही हैं। जो लोग सांसारिक व्यवहार में उलझे हुए हैं वे कमोबेश जानवरों की तरह ही इस दुनिया का आनंद लेने की कोशिश कर रहे हैं। भले ही ऐसे लोग "सांस्कृतिक रूप से उन्नत" हों, उन्हें केवल परिष्कृत या चिकने जानवर ही समझा जाना चाहिए। श्रीमती रुक्मिणी-देवी बताती हैं कि क्योंकि भगवान की गतिविधियाँ हमेशा पारलौकिक होती हैं, वे सामान्य लोगों के लिए 'अस्पष्ट' या "अस्पष्ट" होती हैं, और यहाँ तक कि भगवान को जानने की कोशिश करने वाले साधु भी इन गतिविधियों को पूरी तरह से समझ नहीं पाते हैं।