मुखं च प्रेमसंरम्भस्फुरिताधरमीक्षितुम् ।
कटाक्षेपारुणापाङ्गं सुन्दरभ्रुकुटीतटम् ॥ ३० ॥
अनुवाद
मैंने यह भी चाहा था कि प्रेम के रोष में कांपते तुम्हारे होठों, तिरछी नज़र रखने वाली तुम्हारी लाल-लाल आँखों के कोनों और आवेश में तनी हुई तुम्हारी सुंदर भौंहों की रेखाओं वाले चेहरे को देखूँ।
I also wanted to see your lips trembling in love, your eyes with their red corners as you glance sideways, and your face with the lines of your beautiful eyebrows drawn in anger.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती यहाँ समझाते हैं कि सामान्यतः, भगवान की अनुलोम इच्छा के द्वारा, उनके विशुद्ध भक्त उनसे इस प्रकार पारस्परिक करते हैं कि वे उनकी आध्यात्मिक इच्छाओं को तृप्त करते हैं। पर रुक्मिणी का प्रेम इतना प्रबल था कि इस अवस्था में उनकी अद्वितीय मनोदशा प्रबल हो गयी, और इस प्रकार क्रोधित होने की बजाय वह मूर्छित होकर भूमि पर गिर गयीं। हालाँकि, कृष्ण को नाराज़ करने की बजाय, उन्होंने उनके लिए अपने सर्वव्यापी प्रेम को प्रदर्शित करके उनके अनुलोम आनंद को बढ़ाया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)