bhagavat 10.60.15: विवाह तथा मित्रता केवल उन दो व्यक्तियों के बीच ही उचित होती है जिनकी सम्पत्ति, जन्म, प्रभाव, आकृति और उत्तम सन्तान पैदा करने की क्षमता समान हो, लेकिन श्रेष्ठ और निम्न व्यक्ति के बीच कभी नहीं होनी चाहिए। | bhagavat अध्याय 10.60: रुक्मिणी के साथ कृष्ण का परिहास । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 60: रुक्मिणी के साथ कृष्ण का परिहास » श्लोक 15

श्लोक 10.60.15 copy

ययोरात्मसमं वित्तं जन्मैश्वर्याकृतिर्भव: ।
तयोर्विवाहो मैत्री च नोत्तमाधमयो: क्व‍‍चित् ॥ १५ ॥

अनुवाद

विवाह तथा मित्रता केवल उन दो व्यक्तियों के बीच ही उचित होती है जिनकी सम्पत्ति, जन्म, प्रभाव, आकृति और उत्तम सन्तान पैदा करने की क्षमता समान हो, लेकिन श्रेष्ठ और निम्न व्यक्ति के बीच कभी नहीं होनी चाहिए।

Marriage and friendship are appropriate only between two people who have equal wealth, birth, influence, appearance and ability to produce good children, but never between the best and the worst.

तात्पर्य

श्रेष्ठ और निम्न गुणों वाले व्यक्ति एक साथ स्वामी और नौकर या शिक्षक और छात्र के रूप में रह सकते हैं, किन्तु विवाह और दोस्ती केवल समान स्तर वालों के बीच ही उचित है। विवाह के संदर्भ में भाव शब्द इंगित करता है कि एक दम्पत्ति में अच्छे वंशज पैदा करने की एक समान क्षमता होनी चाहिए।

यहाँ भगवान कृष्ण अपने आपको भौतिक दृष्टि से अयोग्य प्रस्तुत करते हैं। वास्तव में, प्रभु में कोई भौतिक गुण नहीं है: वे शुद्ध आध्यात्मिक अस्तित्व में रहते हैं। इस प्रकार प्रभु की सभी संपदाएँ शाश्वत हैं और क्षणभंगुर सांसारिक प्रकार की नहीं हैं।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)