जो कोई भी श्रद्धा और भक्ति के साथ भगवान कृष्ण द्वारा पूतना के वध के विषय में सुनता है और कृष्ण की ऐसी बाल लीलाओं में खुद को खो देता है, वह निश्चित रूप से गोविन्द, परम मूल व्यक्ति के प्रति आकर्षित हो जाता है।
Anyone who listens with faith and devotion to the story of Lord Krishna killing Putana and engages himself in listening to such childhood pranks of Krishna will certainly attain attachment to Govinda in the form of the original person.
तात्पर्य
वह घटना जहाँ महान जादूगरनी बच्चे को मारने का प्रयास करती है परन्तु खुद मारी जाती है निश्चित ही अद्भुद है। इसलिए इस पद में adbhutam शब्द का प्रयोग किया गया है, जिसका अर्थ है "विशिष्ट रूप से अद्भुत"। कृष्ण हम सभी के लिए अपने बारे में बहुत सारी अद्भुत कथाएँ छोड़ गए हैं। केवल इन कथाओं को पढ़ने से, जैसा कि कृष्ण, ईश्वर का सर्वोच्च व्यक्तित्व में वर्णित है, कोई इस भौतिक दुनिया से मोक्ष प्राप्त करता है और धीरे-धीरे गोविंद, आदि-पुरुष के प्रति लगाव और भक्ति विकसित करता है।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध दस के अंतर्गत छठा अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
