(शुकदेव गोस्वामी ने महाराज परीक्षित को बतलाया कि गोपियों ने कृष्ण की रक्षा उपयुक्त विधि के अनुसार निम्नलिखित मंत्र द्वारा की)—अज आपके पाँवों की, मणिमान आपके घुटनों की, यज्ञ आपकी जाँघों की, अच्युत आपकी कमर के ऊपरी भाग की और हयग्रीव आपके उदर की रक्षा करें। केशव आपके हृदय की, ईश आपके वक्षस्थल की, सूर्यदेव आपके गले की, विष्णु आपकी भुजाओं की, उरुक्रम आपके मुँह की और ईश्वर आपके सिर की रक्षा करें। चक्री आगे से, गदाधारी हरि पीछे से और धनुर्धर मधुहा तथा खडग़ भगवान् विष्णु दोनों ओर से आपकी रक्षा करें। शंखधारी उरुगाय समस्त कोणों से आपकी रक्षा करें। उपेन्द्र ऊपर से, गरुड़ धरती पर और परम पुरुष हलधर चारों ओर से आपकी रक्षा करें।
(Sukadeva Goswami told Maharaja Parikshit that the gopis protected Krishna in the above manner by chanting the following mantras.)—Aja should protect your feet, Maniman your knees, Yajna your thighs, Achyuta your upper back and Hayagriva your abdomen. May Keshava protect your heart, Isha your chest, Sun God your neck, Vishnu your arms, Urukram your mouth and Ishwar your head. May Chakravi protect you from the front, Hari the mace bearer from behind and Madhuha the archer and Lord Vishnu the sword bearer from both sides. Urugay the conch bearer protect you from all angles. Upendra from above, Garuda on the ground and the supreme being Haldhar from all sides.
तात्पर्य
समाज में आजीवन रहने वाले आधुनिक सभ्यता के रीति रिवाजों में, जिन लोगों के घर नहीं है, उनके पास रहकर स्त्रियाँ गोबर और गोमूत्र की सहायता से मन्त्रों का उच्चारण कर संतान की रक्षा करना जानती थीं। यह उच्चतम खतरे से उच्चतम रक्षा करने का एक सरल और व्यावहारिक तरीका था। लोगों को इस बारे में ज्ञान होना चाहिए था, क्योंकि यह वैदिक सभ्यता का अभिन्न अंग था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
