श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 59: नरकासुर का वध  »  श्लोक 2-3
 
 
श्लोक  10.59.2-3 
श्रीशुक उवाच
इन्द्रेण हृतछत्रेण हृतकुण्डलबन्धुना ।
हृतामराद्रिस्थानेन ज्ञापितो भौमचेष्टितम् ।
सभार्यो गरुडारूढ: प्राग्ज्योतिषपुरं ययौ ॥ २ ॥
गिरिदुर्गै: शस्‍त्रदुर्गैर्जलाग्‍न्यनिलदुर्गमम् ।
मुरपाशायुतैर्घोरैर्द‍ृढै: सर्वत आवृतम् ॥ ३ ॥
 
 
अनुवाद
शुकदेव गोस्वामी ने कहा: जब भौम ने इन्द्र माता के कुंडलों के साथ साथ वरुण का छत्र और मंदरा पर्वत की चोटी पर स्थित देवताओं की क्रीड़ास्थली को चुरा लिया तो इन्द्र ने कृष्ण के पास जाकर इन दुष्कृत्यों की सूचना दी। तब भगवान अपनी पत्नी सत्यभामा को साथ लेकर गरुड़ पर सवार होकर प्राग्ज्योतिषपुर के लिए रवाना हो गए जो चारों ओर से पर्वतों, बिना पुरुषों के चलाए जाने वाले हथियारों, जल, अग्नि और वायु और मुर पाश तारों के अवरोधों से घिरा हुआ था।
 
Sukadeva Gosvami said: When Bhauma stole the earrings of Indra's mother as well as Varuna's umbrella and the playground of the demigods on the top of Mandara mountain, Indra went to Krishna and informed Him of these misdeeds. Then the Lord, accompanied by His wife Satyabhama, rode on Garuda and left for Pragjyotishpura, which was surrounded on all sides by mountains, weapons used by men without weapons, water, fire and wind, and by barriers of Mura pashtaras (snakes).
तात्पर्य
आचार्यों ने विविध प्रासंगिक तरीकों से व्याख्या की है कि कैसे भगवान कृष्ण अपनी पत्नी सत्यभामा को साथ ले गए। श्रील श्रीधर स्वामी यह कहकर प्रारंभ करते हैं कि भगवान अपनी साहसी पत्नी को एक नया अनुभव देना चाहते थे और इसलिए, वह उन्हें इस असाधारण युद्ध के दृश्य में ले गए। साथ ही, भगवान कृष्ण ने एक बार पृथ्वी की देवी, भूमि को वरदान दिया था कि वह उसकी अनुमति के बिना उसके राक्षसी पुत्र को नहीं मारेंगे। चूँकि भूमि सत्यभामा का विस्तार है, इसलिए बाद वाला कृष्ण को अति दुष्ट भौमासुर के साथ जरूरी काम करने के लिए अधिकृत कर सकता था।

अंत में, जब नारद मुनि रानी रुक्मिणी के लिए एक दिव्य पारिजात का फूल लेकर आए थे तब सत्यभामा चिढ़ गई थी। सत्यभामा को शांत करने के लिए, भगवान कृष्ण ने उसे वादा किया था, ''मैं तुम्हें इन फूलों का एक पूरा पेड़ दूँगा,'' और इस प्रकार भगवान ने अपनी यात्रा कार्यक्रम में स्वर्गीय वृक्ष की खरीद को निर्धारित किया।

आज भी समर्पित पति अपनी पत्नियों को खरीदारी के लिए ले जाते हैं, और इसी तरह, भगवान कृष्ण सत्यभामा को स्वर्ग के ग्रहों पर एक स्वर्गीय पेड़ प्राप्त करने के लिए ले गए, साथ ही भौमासुर द्वारा चुराए गए सामानों को पुनः प्राप्त करने के लिए और उन्हें उनके असली मालिकों को वापस लौटाने के लिए ले गए।

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती नोट करते हैं कि युद्ध की गर्मी में रानी सत्यभामा स्वाभाविक रूप से भगवान कृष्ण की सुरक्षा के लिए चिंतित हो जाएँगी और युद्ध समाप्त होने की प्रार्थना करेंगी। इस प्रकार वह कृष्ण को अपने विस्तार भूमि के पुत्र को मारने की अनुमति आसानी से दे देंगी।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)