तब भगवान् अपनी बुआ, महारानी कुन्ती को देखने पहुँचे। वे उनके समक्ष झुके और उन्होंने उनका आलिंगन किया तो अति स्नेह से उनकी आँखें नम हो गईं। भगवान श्री कृष्ण ने उनसे और उनकी पुत्रवधू द्रौपदी से उनकी कुशलता पूछी। तब उन्होंने भगवान से उनके सम्बन्धियों (द्वारका के) के विषय में पूछा।
The Lord then went to see His aunt, Queen Kunti. He bowed before her and embraced her, and her eyes became moist with great affection. Lord Krishna inquired of her and her daughter-in-law Draupadi's well-being, and they inquired of the Lord about their relatives (of Dvaraka).
तात्पर्य
विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर देखते हैं कि जैसे भगवान कृष्ण अपने सिंहासन पर बैठे थे, उन्होंने अपनी मौसी कुंती को बड़ी उत्सुकता से उन्हें देखने के लिए आते हुए देखा। तब वे तुरंत उठे, शीघ्रता से उनके पास गए और उनकी वंदना की। अत्यधिक प्रेम से उनकी आँखें नम हो गईं, उन्होंने उन्हें गले लगाया और उनके सिर की महक सूंघी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
