तत: प्रीत: सुतां राजा ददौ कृष्णाय विस्मित: ।
तां प्रत्यगृह्णाद् भगवान् विधिवत् सदृशीं प्रभु: ॥ ४७ ॥
अनुवाद
तब प्रसन्न एवं विस्मय से आप्लावित राजा नग्नजित ने अपनी पुत्री भगवान कृष्ण को अर्पित कर दी। भगवान ने इस योग्य दुल्हन को वैदिक परंपरा के अनुरूप स्वीकार किया।
Then the delighted and astonished King Nagnajit presented his daughter to Lord Krishna. The Lord accepted this appropriate bride in accordance with Vedic rites.
तात्पर्य
शब्द sadṛśīm बताता है कि सुंदर राजकुमारी भगवान के लिए उपयुक्त वधू थी क्योंकि उसके पास ऐसे अद्भुत दिव्य गुण थे जो उनके द्वारा पूरक थे। जैसा कि श्रील जीव गोस्वामी बताते हैं, शब्द vismitah इंगित करता है कि राजा नग्नजित निश्चित रूप से अपने जीवन में अचानक होने वाली कई असाधारण घटनाओं पर चकित था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
