bhagavat 10.58.16: ग़ुलामों का एक दल उन जानवरों को मारकर राजा युधिष्ठिर के पास ले गया जो किसी विशेष अवसर पर यज्ञ में चढ़ाने के लिए उपयुक्त थे। तत्पश्चात्, प्यास और थकान के कारण अर्जुन यमुना नदी के तट पर चला गया। | bhagavat अध्याय 10.58: श्रीकृष्ण का पाँच राजकुमारियों से विवाह । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 58: श्रीकृष्ण का पाँच राजकुमारियों से विवाह » श्लोक 16

श्लोक 10.58.16 copy

तान् निन्यु: किङ्करा राज्ञे मेध्यान् पर्वण्युपागते ।
तृट्परीत: परिश्रान्तो बिभत्सुर्यमुनामगात् ॥ १६ ॥

अनुवाद

ग़ुलामों का एक दल उन जानवरों को मारकर राजा युधिष्ठिर के पास ले गया जो किसी विशेष अवसर पर यज्ञ में चढ़ाने के लिए उपयुक्त थे। तत्पश्चात्, प्यास और थकान के कारण अर्जुन यमुना नदी के तट पर चला गया।

A group of servants brought to King Yudhishthira the slaughtered animals that were fit to be offered in a sacrifice on a special festival. Then Arjuna, thirsty and tired, went to the banks of the Yamuna River.

तात्पर्य

जैसा श्रील प्रभुपाद अक्सर समझाते थे, क्षत्रिय यानी योद्धा जंगलों में कई उद्देश्यों से शिकार किया करते थे : उनके युद्ध-कौशल का अभ्यास करने के लिए, क्रूर जानवरों की संख्या को नियंत्रित करने के लिए, जो मनुष्यों के लिए खतरा होते थे, और वैदिक यज्ञ के लिए पशुओं की व्यवस्था करने के लिए। मारे गए जानवरों को यज्ञों की शक्ति से नए शरीर दिए जाते थे। क्योंकि अब पुरोहितों के पास ऐसी शक्ति नहीं है, इसलिए अब यज्ञ मात्र हत्या के समान होंगे और इस प्रकार ये वर्जित हैं।

श्रीमद-भागवतम के चतुर्थ स्कंध में हम पाते हैं कि महान ऋषि नारद ने इस अधिकृत शिकार के सिद्धांत के दुरुपयोग के लिए राजा प्राजीन बर्हिषद का कठोरता से तिरस्कार किया था। वास्तव में, राजा आधुनिक खिलाड़ियों की तरह हो गया था, जो क्रूरतापूर्वक एक शौक के रूप में जानवरों की हत्या करते हैं।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)