अपने संबंधियों को स्यमंतक मणि दिखाकर सर्वशक्तिमान भगवान ने अपने ऊपर लगे झूठे आरोपों को मिटाया और उसे अक्रूर को वापस लौटा दिया।
Having shown the Syamantaka gem to His relatives, the Almighty Lord returned it to Akrura, dispelling the false accusations against Him.
तात्पर्य
द्वितीय बार भगवान की प्रतिष्ठा पर स्यामंतक मणि द्वारा स्वयं संदेह का समाधान होता है। वास्तव में द्वितीय बार भगवान मणि को द्वारका ले कर गए थे जिससे उनकी शुद्धता की स्थापना हो सके। घटनाओं की यह अद्भुत श्रृंखला यह प्रदर्शित करती है कि जब भगवान कृष्ण इस दुनिया में अवतरित होते हैं तब भी उनके "समान" लोग उनकी आलोचना करते हैं। समस्त भौतिक दुनिया दोष ढूँढने की प्रवृत्ति से संक्रमित है और इस अध्याय में सर्वोच्च भगवान इस अवांछनीय विशेषता की प्रकृति का प्रदर्शन करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥