भीष्मं कृपं सविदुरं गान्धारीं द्रोणमेव च ।
तुल्यदु:खौ च सङ्गम्य हा कष्टमिति होचतु: ॥ २ ॥
अनुवाद
दोनों प्रभु भीष्म, कृप, विदुर, गान्धारी और द्रोणाचार्य से मिले। उनकी भांति दुख प्रकट करते हुए वे रो पड़े, "हाय! यह कितना कष्टदायी है!"
Both Vibhu met Bhishma, Kripa, Vidura, Gandhari and Drona. Expressing their grief like them, they cried, “Alas! How painful this is!”
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी बताते हैं कि जिन लोगों ने हत्या के प्रयास में भाग लिया, वे निश्चित रूप से पांडवों के मारे जाने पर दुखी नहीं थे। हालाँकि, यहाँ विशेष रूप से जिन लोगों का उल्लेख किया गया है - भीष्म, कृपा, विदुर, गांधारी और द्रोण - वे वास्तव में कथित त्रासदी को सुनकर दुखी हुए थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
