हस्ता: सासिगदेष्वासा: करभा ऊरवोऽङ्घ्रय: ।
अश्वाश्वतरनागोष्ट्रखरमर्त्यशिरांसि च ॥ ८ ॥
अनुवाद
चारों ओर जाँघें, पाँव और ऊँगलियाँ न होने वाले हाथों के साथ-साथ तलवार, गदा और धनुष पकड़े हुए हाथ और घोड़े, गधे, हाथी, ऊँट, जंगली गधे और मनुष्यों के सिर भी पड़े थे।
All around lay thighs, feet and hands without fingers, as well as hands holding swords, maces and bows, and the heads of horses, donkeys, elephants, camels, wild asses and human beings.
तात्पर्य
करभावः कलाई से उँगलियों के आधार तक के हाथ के भाग को इंगित करता है। वही शब्द हाथी की सूंड को भी इंगित कर सकता है, और इसलिए इस पद्य में अर्थ यह है कि युद्ध के मैदान में पड़ी हुई जांघें हाथियों की सूंडों के समान दिखाई देती थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
