यावन्न मे हतो बाणै: शयीथा मुञ्च दारीकाम् ।
स्मयन् कृष्णो धनुश्छित्त्वा षड्भिर्विव्याध रुक्मिणम् ॥ २६ ॥
अनुवाद
"मेरे बाणों से मरने और तड़पने से पहले, तुम इस लड़की को छोड़ दो!" इस पर भगवान कृष्ण मुस्कराए और अपने छह बाणों से रुक्मी पर प्रहार करके उसका धनुष तोड़ दिया।
“Leave this girl before you die and roll on the floor in pain from my arrows.” In response to this Lord Krishna smiled and attacked Rukmi with six of his arrows, breaking his bow.
तात्पर्य
श्रीला विश्वनाथ चक्रवर्ती ने ध्यान दिलाया है कि वास्तव में भगवान कृष्ण को रुक्मणी के साथ फूलों के सुंदर बिस्तर पर लेटना था, लेकिन शर्म के कारण रुक्मी ने इस बिंदु का सीधे तौर पर उल्लेख नहीं किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
