तथाप्यहं न शोचामि न प्रहृष्यामि कर्हिचित् ।
कालेन दैवयुक्तेन जानन् विद्रावितं जगत् ॥ १४ ॥
अनुवाद
पर फिर भी मैं कभी विलाप नहीं करता और न ही आनंदित होता हूं क्योंकि मैं जानता हूं कि यह संसार समय और भाग्य से चलता है।
Yet I neither grieve nor rejoice, for I know that this world is governed by time and destiny.
तात्पर्य
इस प्रकार उल्लेख करने के बाद कि सर्वोच्च स्वामी इस संसार को नियंत्रित करते हैं, जरासंध नियंत्रण की विशिष्ट पद्धति बताते हैं। यह स्मरण रखना चाहिए कि वैदिक संदर्भ में काल, या समय, केवल दिनों, सप्ताहों, महीनों और वर्षों जैसे ग्रहों की चालों को मापने की प्रणाली को ही नहीं, बल्कि जिस तरह से चीजें चलाई जा रही हैं, को भी दर्शाता है। प्रत्येक वस्तु अपनी नियति के अनुसार गतिमान होती है, और इस नियति को "समय" के रूप में भी कहा जाता है, क्योंकि प्रत्येक व्यक्ति की नियति का पता समय की लहरों द्वारा ही चलता है और उन्हीं के द्वारा लगाया जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
