राजा स कुण्डिनपति: पुत्रस्नेहवशानुग: ।
शिशुपालाय स्वां कन्यां दास्यन् कर्माण्यकारयत् ॥ ७ ॥
अनुवाद
राजा भीष्मक, कुण्डिन के स्वामी, अपने पुत्र के प्रति स्नेहवश के कारण, अपनी पुत्री का विवाह शिशुपाल के साथ करने वाले थे। राजा ने सभी आवश्यक तैयारियाँ पूरी कर ली थीं।
King Bhishmaka, the lord of Kundin, was about to give his daughter to Shishupal, overwhelmed by the love for his son. The king had completed all the necessary preparations.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी इस संबंध में इस तथ्य की ओर इशारा करते हैं कि राजा भीष्मक को शिशुपाल से कोई विशेष लगाव नहीं था, बल्कि वे अपने पुत्र रुक्मी के मोह से ग्रस्त थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
