bhagavat 10.53.5: दारुक जी भगवान का रथ ले कर आये जिसमे शैब्य, सुग्रीव, मेघपुष्प और बलहक नाम के घोड़े थे। उसके बाद वे हाथ जोड़ कर भगवान कृष्ण के सामने खड़े हो गए। | bhagavat अध्याय 10.53: कृष्ण द्वारा रुक्मिणी का अपहरण । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 53: कृष्ण द्वारा रुक्मिणी का अपहरण » श्लोक 5

श्लोक 10.53.5 copy

स चाश्वै: शैब्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकै: ।
युक्तं रथमुपानीय तस्थौ प्राञ्जलिरग्रत: ॥ ५ ॥

अनुवाद

दारुक जी भगवान का रथ ले कर आये जिसमे शैब्य, सुग्रीव, मेघपुष्प और बलहक नाम के घोड़े थे। उसके बाद वे हाथ जोड़ कर भगवान कृष्ण के सामने खड़े हो गए।

Daruk brought the Lord's chariot which was drawn by horses named Shaibya, Sugreeva, Meghpushpa and Balahak. Then he stood in front of Lord Krishna with folded hands.

तात्पर्य

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ने भगवान कृष्ण के सारथियों के लिए पद्म पुराण के निम्नलिखित श्लोक का वर्णन किया है:

शैब्यस्तु शुका पत्र भः

सुग्री禾 हेम पिंगल:

मेघपुष्पस्तु मेघाभः

पाण्डुरो हि बलाहकः

"शैब्य एक तोते के पंखों के समान हरा था, सुग्रीव पीला-स्वर्ण, मेघपुष्प बादल के रंग का और बलाहक सफेद रंग का था।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)