श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 53: कृष्ण द्वारा रुक्मिणी का अपहरण  »  श्लोक 45
 
 
श्लोक  10.53.45 
तां वै प्रवयसो बालां विधिज्ञा विप्रयोषित: ।
भवानीं वन्दयांचक्रुर्भवपत्नीं भवान्विताम् ॥ ४५ ॥
 
 
अनुवाद
ब्राह्मणों की बड़ी-बूढ़ी पत्नियाँ, जो विधि-विधान में निपुण थीं, युवा रुक्मिणी को भवानी के सम्मुख ले गईं, जहाँ वह अपने प्रियतम भगवान् शंकर के साथ प्रकट हुईं।
 
The elderly wives of the brahmins, who were versed in the rites and ceremonies, took Rukmini to pay obeisance to Bhavani, who appeared along with her beloved Lord Bhava (Lord Shiva).
तात्पर्य
आचार्यों के अनुसार, यहाँ भावन्विताम शब्द इस बात को दर्शाता है कि रुक्मिणी के द्वारा देखे गए अंबिका मंदिर में, अध्यक्ष देवता एक देवी थीं, जिनके पति एक साथी की भूमिका में प्रकट हुए थे। इस प्रकार अनुष्ठान महिलाओं द्वारा ठीक ढंग से किया जाता था।

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती टिप्पणी करते हैं कि विधि-ज्ञः शब्द को इस अर्थ में समझा जा सकता है कि क्योंकि ब्राह्मणों की विद्वान पत्नियाँ रुक्मिणी की कृष्ण से शादी करने की इच्छा को जानती थीं, इसलिए क्रिया वंद्याम चक्रुः इस प्रकार इंगित करती है कि उन्होंने उसे प्रेरित किया कि वह वही प्रार्थना करें जो वह वास्तव में चाहती थी। इस तरह, देवी भवानी की तरह, रुक्मिणी अपने शाश्वत पुरुष साथी के साथ एकजुट हो सकती थी।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)