शहरवासी कहते थे कि रुक्मिणी ही एकमात्र ऐसी महिला हैं जो उनकी पत्नी बनने की अधिकारी हैं, और वह भी, ऐसे निष्कलंक सौंदर्य के धनी होने के कारण, राजकुमारी भैष्मी के लिए एकमात्र उपयुक्त पति हैं।
[The citizens said] Only Rukmini is worthy of becoming his wife and he, being also of flawless beauty, is the only suitable husband for Princess Bhishmi.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती के अनुसार, इस ग्रंथ में विभिन्न नागरिकों के द्वारा की गई टिप्पणियों को एक साथ संकलित किया गया है। कुछ लोगों ने यह बताया कि रुक्मिणी कृष्ण के लिए एक उचित पत्नी थीँ, तो कुछ अन्य लोगों ने कहा कि कोई और उनके लिए उचित नहीं था। इसी तरह, कुछ लोगों ने कहा कि कृष्ण रुक्मिणी के लिए सबसे उपयुक्त थे, जबकि कुछ अन्य ने कहा कि उनके लिए कोई और पति उपयुक्त नहीं होगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
