ब्राह्मण बोला, हे यदुनाथ! मैं यह गुप्त संदेश अपने साथ लाया हूँ। कृपया सोच-विचार करके देखें कि इन परिस्थितियों में क्या किया जाना चाहिए और उसे तुरंत करें।
The Brahmin said, O Yadu-deva, I have brought this confidential message with me. Please think about what should be done in these circumstances and do it immediately.
तात्पर्य
जब ब्राह्मण पहुंचे तो उन्होंने रुक्मिणी के कक्ष में निजी तौर पर भगवान कृष्ण को लिखे हुए एक गोपनीय पत्र की मुहर तोड़ी और वह केवल भगवान कृष्ण के लिए था। गुह्य-संदेश शब्द का उपयोग करके, रुक्मिणी द्वारा व्यक्तिगत रूप से चुने गए भरोसेमंद ब्राह्मण ने यह पुष्टि की कि उन्होंने इस संदेश की गोपनीयता का उल्लंघन नहीं किया है। केवल भगवान कृष्ण ने ही इसे सुना है। चूँकि रुक्मिणी का विवाह तेजी से नजदीक आ रहा था, श्री कृष्ण को तुरंत कार्य करना होगा। यदु-देव शब्द बताता है कि भगवान कृष्ण, शक्तिशाली यादव वंश के स्वामी के रूप में, उन्हें अपना निर्णय लेना चाहिए और यदि आवश्यक हो तो अपने अनुयायियों को जुटाना चाहिए।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध दस के अंतर्गत बावन अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
