हे कमलनयन, महापुरुष भी आपके चरणकमलों की धूलि में स्नान करके अपना अज्ञान धो डालते हैं। अगर मुझे आपकी कृपा प्राप्त नहीं होती तो मैं अपने प्राण त्याग दूँगी जो कठिन तपस्या से क्षीण हो चुका है। तब कहीं सैकड़ों जन्मों के प्रयास के बाद शायद आपकी कृपा प्राप्त हो सके।
“O lotus-eyed one, a great soul like Lord Shiva wants to destroy his ignorance by bathing in the dust of your feet. If I do not receive your blessings, I will give up my life which will have become weak due to the difficult penance I am doing. Then perhaps after working hard for hundreds of births, I may be able to receive your blessings.”
तात्पर्य
पवित्र रुक्मिणी का श्री कृष्ण के प्रति असाधारण समर्पण सांसारिक प्रेम की नाजुक दुनिया में नहीं, केवल आध्यात्मिक स्तर पर संभव है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
