चूँकि मैं महल के अंदर रहूँगी इस लिए आप सोचेंगे, "मैं तुम्हारे कुछ सम्बन्धियों को मारे बिना तुम्हें कैसे ले जा सकता हूँ?" लेकिन मैं आपको एक रास्ता बताती हूँ: विवाह के एक दिन पहले राजकुल के देवता के सम्मान में एक बड़ी बारात निकलेगी जिसमें नई दुल्हन शहर के बाहर देवी गिरिजा के दर्शन करने जाएगी।
Since I will be staying inside the harem, you will be surprised and think, “How can I take you without killing some of your relatives?” But I will tell you a method: A day before the wedding, there will be a great procession in honor of the royal deity in which the bride goes to visit Goddess Girija outside the city.
तात्पर्य
चतुर रुक्मणी ने श्री कृष्ण के संभावित विरोध को अनुमान लगाया था। निश्चित रूप से वह शिशुपाल और जरासंध जैसे बदमाशों को वश में करने में कोई एतराज नहीं करेगा, लेकिन वह रुक्मणी के रिश्तेदारों को नुकसान पहुंचाने या मारने में अनिच्छुक हो सकता है, जिनमें से कुछ महल के भीतरी गर्भगृह तक उसका रास्ता रोक सकते हैं, जहां महिलाओं की सुरक्षा की गई थी। गिरिजा (दुर्गा) के मंदिर से आने-जाने के जुलूस से कृष्ण को उनके रिश्तेदारों को नुकसान पहुंचाए बिना रुक्मणी का अपहरण करने का सही मौका मिलेगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
