हे अजेय एक, आने वाले दिन जब मेरे विवाह का समारोह प्रारंभ हो जाए, तब आपको, विदर्भ में, अपनी सेना के नेताओं से घिरे हुए रूप में, गुप्त तरीके से आ जाना चाहिए। तत्पश्चात, चैद्य और मगधेंद्र की सेनाओं को कुचलकर, अपने पराक्रम से मुझे जीतना चाहिए और राक्षसों की शैली में मेरे साथ विवाह करना चाहिए।
O Ajit, tomorrow when my wedding ceremony begins, you should come to Vidarbha secretly surrounded by the leaders of your army. After that, crush the armies of Chaidya and Magadhendra and conquer me with your might and marry me according to the demoniac method.
तात्पर्य
जैसा कि श्रील प्रभुपाद ने कृष्ण में बताते हैं, परमेश्वर भगवान, रुक्मिणी, जो कि राजघराने में जन्मी थी, निश्चित रूप से राजनीतिक मामलों में एक शानदार समझ रखती थी। उन्होंने श्री कृष्ण को सलाह दी कि वे अकेले और किसी का ध्यान न आकर्षित करते हुए शहर में प्रवेश करें और फिर खुद को अपने सैन्य कमांडरों से घेर लें ताकि वह वह कर सकें जिसकी जरूरत है। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती आने वाली लड़ाई की तुलना भगवान द्वारा समुद्र मंथन से लक्ष्मी देवी को निकालने से करते हैं। आने वाले उपद्रव में भाग्य की देवी, भव्य रुक्मिणी प्राप्त होंगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
