पूर्तेष्टदत्तनियमव्रतदेवविप्र-
गुर्वर्चनादिभिरलं भगवान् परेश: ।
आराधितो यदि गदाग्रज एत्य पाणिं
गृह्णातु मे न दमघोषसुतादयोऽन्ये ॥ ४० ॥
अनुवाद
यदि मैंने पुण्य कर्मों, यज्ञों, दान, अनुष्ठानों और व्रतों के साथ-साथ देवताओं, ब्राह्मणों और गुरुओं की आराधना द्वारा भगवान् की यथाविधि पूजा की हो तो हे गदाग्रज, आप आकर मेरा हाथ ग्रहण करें और दमघोष का पुत्र या कोई अन्य ग्रहण न करें।
If I have worshipped the Lord sufficiently by pious deeds, sacrifices, almsgiving, rituals and fasts, as well as by worshipping the gods, Brahmins and the Guru, then O Gadagraj, please come and hold my hand and let not the son of Damghosha or anybody else hold my hand.
तात्पर्य
इस श्लोक पर आचार्यों की टिप्पणी इस प्रकार है: "रुक्मिणी ने महसूस किया कि कोई भी एक ही जीवनकाल के प्रयासों से भगवान कृष्ण को प्राप्त नहीं कर सकता। इसलिए उसने उस जीवन और पिछले जन्मों में अपने द्वारा किए गए पवित्र कर्मों की ओर ईमानदारी से इशारा किया, यह उम्मीद करते हुए कि वह श्री कृष्ण को अपने पास आने के लिए मना लेगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
