श्रीरुक्मिण्युवाच
श्रुत्वा गुणान् भुवनसुन्दर शृण्वतां ते
निर्विश्य कर्णविवरैर्हरतोऽङ्गतापम् ।
रूपं दृशां दृशिमतामखिलार्थलाभं
त्वय्यच्युताविशति चित्तमपत्रपं मे ॥ ३७ ॥
अनुवाद
श्री रुक्मिणी ने अपने पत्र में कहा [जिसे ब्राह्मण पढ़ रहा था]: हे जगतों के सौन्दर्य, आपके गुणों के बारे में सुनकर, जो सुनने वालों के कानों तक पहुँचते हैं और उनके शारीरिक दुखों को दूर करते हैं, और आपके सौन्दर्य के बारे में भी सुनकर, जो देखने वालों की सभी दृष्टि संबंधी इच्छाओं को पूरा करता है, हे कृष्ण, मैंने अपना निर्लज्ज मन आप पर लगा दिया है।
[In her letter being read by the Brahmin] Sri Rukmini said: O Beauty of the Worlds, having heard of Your qualities which enter the ears of the listeners and remove their bodily heat, and having heard of Your beauty which satisfies all the visual desires of the beholder, I have fixed my unabashed mind upon You, O Krishna.
तात्पर्य
रुक्मिणी एक राजा की बेटी थी, साहसी और निर्भीक, और इसके अलावा वह कृष्ण को खोने के बजाय मर जाना पसंद करेगी। यह सब विचार करते हुए, उसने एक स्पष्ट पत्र लिखा, कृष्ण से विनती की कि वह आए और उसे ले जाए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
